Campaña mundial presiona gobiernos para combatir el hambre
Karol Assunção *
Adital - http://www.adital.com
"Mil millones de personas padece hambre crónica y yo estoy loco de rabia". Este es el lema de la campaña mundial para la erradicación del hambre, lanzada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). En Brasil, el Consejo de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Consea) y el Mutirão* por la Superación de la Miseria y del Hambre asumieron, a comienzos de este mes, el compromiso con esta acción.
La idea de la campaña "1billionhungry" (mil millones con hambre) es recolectar un millón de firmas y entregarlas a la Organización de las Naciones Unidas (ONU) el 16 de octubre, día mundial de la alimentación. "Queremos sensibilizar a la humanidad y recoger un millón de firmas para que la ONU disponga un dispositivo para criminalizar al hambre, como ocurrió en el pasado con la esclavitud", afirma el Padre Nelito Dornelas, secretario del Mutirão por la Superación de la Miseria y del Hambre.
Los números son asustadores. En todo el mundo, más de 1.000 millones de personas viven con hambre. Solamente en Asia y en el Pacífico, según datos de la FAO, son 642 millones de hambrientos. Las demás regiones también presentan cifras preocupantes: en África Subsahariana, 265 millones de personas padecen hambre; en América Latina y el Caribe, 53 millones; en el Oriente Medio y norte de África, 42 millones. El problema no es sólo una realidad de países pobres o en vías de desarrollo. De acuerdo con la FAO, por lo menos 15 millones de hambrientos viven en naciones desarrolladas.
Para el padre Nelito, el hambre es fruto de varios factores: estructurales, políticos, económicos, climáticos y hasta culturales, y aflige principalmente a personas pobres. "El hambre es el resultado de un modelo político, económico y tecnológico basado en el lucro, en el poder y en la eficiencia, lo que genera vulnerabilidad alimentaria", comenta.
De acuerdo con él, el alimento es visto como mercadería y es controlado por grandes empresas transnacionales. "Estamos perdiendo la soberanía y la seguridad alimentaria", afirma. Para él, existen alternativas que pueden superar esa situación y combatir el hambre, como la solidaridad cristiana y la inversión en agricultura familiar.
El secretario del Mutirão destaca, por ejemplo, dos campañas que tienen lugar en Brasil. Una, según él, es para que el Gobierno destine a la Economía Popular Solidaria la misma atención y la misma inversión que se da al agronegocio. La otra es la Campaña Nacional por el Límite a la Propiedad de la Tierra.
El Padre Nelito explica que en la semana del 7 de septiembre, la sociedad brasilera está invitada a participar en las urnas para decir si está a favor o en contra del límite a la propiedad de tierras brasileras en 35 módulos fiscales. "Queremos frenar la extranjerización de las tierras y poner un límite a los latifundios, para iniciar una Reforma Agraria en el país que contemple a la agricultura familiar, que es quien produce alimento para los brasileros", enfatiza.
Mil millones de hambrientos
La campaña consiste en una petición on-line que pide una actitud de los gobiernos para la erradicación del hambre del planeta. Teniendo como símbolo un pito amarillo, la intención es también sensibilizar y alentar a las personas para "pitar" contra el hambre. Hasta ahora, la acción ya cuenta con 167.873 firmas, de las que 7.765 son de personas que viven en Brasil.
Para participar de la campaña, basta firmar la petición on-line con nombre, e-mail, ciudad y país. Los interesados pueden además divulgar la campaña a los amigos y observar cuántos van a adherir a la acción.
Más informaciones están disponibles en: http://www.1billionhungry.org
N. del T. - * Mutirão: evento comunitario por el bien común o cooperación de muchos por el bien de un grupo o un colectivo. Es una palabra que no tiene un equivalente en una sola palabra en español, es un concepto complejo. Muchas organizaciones solidarias y ONGs están usando esta misma palabra en español y aprehendiendo el concepto o significado profundo del término. Estamos observando para ver si se impone con el uso como palabra idéntica en español, con el mismo significado que en portugués.
Traducción: Daniel Barrantes - barrantes.daniel@gmail.com
Karol Assunção *
Adital - http://www.adital.com
"Mil millones de personas padece hambre crónica y yo estoy loco de rabia". Este es el lema de la campaña mundial para la erradicación del hambre, lanzada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). En Brasil, el Consejo de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Consea) y el Mutirão* por la Superación de la Miseria y del Hambre asumieron, a comienzos de este mes, el compromiso con esta acción.
La idea de la campaña "1billionhungry" (mil millones con hambre) es recolectar un millón de firmas y entregarlas a la Organización de las Naciones Unidas (ONU) el 16 de octubre, día mundial de la alimentación. "Queremos sensibilizar a la humanidad y recoger un millón de firmas para que la ONU disponga un dispositivo para criminalizar al hambre, como ocurrió en el pasado con la esclavitud", afirma el Padre Nelito Dornelas, secretario del Mutirão por la Superación de la Miseria y del Hambre.
Los números son asustadores. En todo el mundo, más de 1.000 millones de personas viven con hambre. Solamente en Asia y en el Pacífico, según datos de la FAO, son 642 millones de hambrientos. Las demás regiones también presentan cifras preocupantes: en África Subsahariana, 265 millones de personas padecen hambre; en América Latina y el Caribe, 53 millones; en el Oriente Medio y norte de África, 42 millones. El problema no es sólo una realidad de países pobres o en vías de desarrollo. De acuerdo con la FAO, por lo menos 15 millones de hambrientos viven en naciones desarrolladas.
Para el padre Nelito, el hambre es fruto de varios factores: estructurales, políticos, económicos, climáticos y hasta culturales, y aflige principalmente a personas pobres. "El hambre es el resultado de un modelo político, económico y tecnológico basado en el lucro, en el poder y en la eficiencia, lo que genera vulnerabilidad alimentaria", comenta.
De acuerdo con él, el alimento es visto como mercadería y es controlado por grandes empresas transnacionales. "Estamos perdiendo la soberanía y la seguridad alimentaria", afirma. Para él, existen alternativas que pueden superar esa situación y combatir el hambre, como la solidaridad cristiana y la inversión en agricultura familiar.
El secretario del Mutirão destaca, por ejemplo, dos campañas que tienen lugar en Brasil. Una, según él, es para que el Gobierno destine a la Economía Popular Solidaria la misma atención y la misma inversión que se da al agronegocio. La otra es la Campaña Nacional por el Límite a la Propiedad de la Tierra.
El Padre Nelito explica que en la semana del 7 de septiembre, la sociedad brasilera está invitada a participar en las urnas para decir si está a favor o en contra del límite a la propiedad de tierras brasileras en 35 módulos fiscales. "Queremos frenar la extranjerización de las tierras y poner un límite a los latifundios, para iniciar una Reforma Agraria en el país que contemple a la agricultura familiar, que es quien produce alimento para los brasileros", enfatiza.
Mil millones de hambrientos
La campaña consiste en una petición on-line que pide una actitud de los gobiernos para la erradicación del hambre del planeta. Teniendo como símbolo un pito amarillo, la intención es también sensibilizar y alentar a las personas para "pitar" contra el hambre. Hasta ahora, la acción ya cuenta con 167.873 firmas, de las que 7.765 son de personas que viven en Brasil.
Para participar de la campaña, basta firmar la petición on-line con nombre, e-mail, ciudad y país. Los interesados pueden además divulgar la campaña a los amigos y observar cuántos van a adherir a la acción.
Más informaciones están disponibles en: http://www.1billionhungry.org
N. del T. - * Mutirão: evento comunitario por el bien común o cooperación de muchos por el bien de un grupo o un colectivo. Es una palabra que no tiene un equivalente en una sola palabra en español, es un concepto complejo. Muchas organizaciones solidarias y ONGs están usando esta misma palabra en español y aprehendiendo el concepto o significado profundo del término. Estamos observando para ver si se impone con el uso como palabra idéntica en español, con el mismo significado que en portugués.
Traducción: Daniel Barrantes - barrantes.daniel@gmail.com
Entradas
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada
Tu opinión es importante, Nos interesa conocer tu punto de vista para retroalimentarnos y así aprender juntos.