Un interno de un campo de trabajo chino revela el 'horror' de Halloween
La carta de un preso en uno de los adornos que elaboraba destapó las condiciones de tortura de los centros de castigo de China
Por Steven Jiang
Jueves, 07 de noviembre de 2013 a las 16:48
Jueves, 07 de noviembre de 2013 a las 16:48
(CNN) — En plena temporada de Noche de
Brujas, cuando las decoraciones de Halloween adornan casi cada hogar de
Estados Unidos, Julie Keith, una residente de un suburbio de clase media
en Portland, recibió una carta inesperada.
Se trataba del hombre, según su propio testimonio, que escribió la
carta que Keith encontró en sus decoraciones de Halloween. Liberado del
campo de trabajo, aunque todavía con el temor de que lo enviarán allá de
nuevo, aceptó la concesión de su primera entrevista bajo la condición
de que CNN ocultara su identidad.
La carta estaba incluida en un kit de adornos de Halloween de unos
400 pesos, que la mujer había comprado en 2011. Cuando la mujer abrió el
paquete para decorar su casa en 2012, se cayó una carta.
En un inglés deficiente mezclado con chino, el autor pedía ayuda: “Si
ocasionalmente (sic) compras este producto, por favor envía esta carta a
la Organización Mundial de Derechos Humanos. Miles de personas aquí… te
agradecerán y te recordarán por siempre”.
Largas horas, abuso
La carta detallaba horas agotadoras, abuso verbal y físico, así como
la tortura que tienen que soportar los internos que elaboran los
productos, todos en un lugar llamado Campo de Trabajo Masanjia en China.
“Fue sorprendente en un principio y no sabía si era una broma”,
recuerda Keith, un director de un programa en una compañía que está a
cargo de una cadena de tiendas de segundo mano y centros de donación.
“Una vez que leí la carta e investigué en internet, me di cuenta de que
quizás esto sí era real”.
“Sabía que había campos de trabajo en China, pero esto me impactó. No
tenía idea si esta persona aún estaba viva o muerta en el campo. Es
extraordinario que la carta haya llegado desde China”.
Keith atendió el llamado de quién escribió la carta al contactar a
grupos de derechos humanos, pero no recibió respuesta. Entonces ella
publicó la carta en Facebook, lo que llamó la atención de un periódico
local de Oregon.
Mientras el descubrimiento inusual de Keith sobre Halloween se
propagaba, su historia ocupó un espacio en las noticias internacionales,
poniendo atención sobre uno de los campos de trabajo más conocidos de
China y su polémico sistema.
"Yo escribí la carta"
Una mañana de hace unos días, un hombre chino de mediana edad entró
en la delegación de CNN en Beijing para contar el extraño descubrimiento
del otro lado del mundo. “Vi el empaquetado y supe que los productos
estaban destinados a algunos países de habla anglosajona”, dijo. “Sabía
acerca de Navidad, pero estábamos haciendo cráneos y cosas similares, la
verdad no sabía mucho sobre Halloween", dijo el hombre, que asegura que
su idea era "decirle al mundo allá afuera lo que estaba pasando" en el
campo de trabajo.
Se trataba del hombre, según su propio testimonio, que escribió la
carta que Keith encontró en sus decoraciones de Halloween. Liberado del
campo de trabajo, aunque todavía con el temor de que lo enviarán allá de
nuevo, aceptó la concesión de su primera entrevista bajo la condición
de que CNN ocultara su identidad.
“Mr. Zhang”, nombre ficticio, es un seguidor del movimiento
espiritual Falun Gong, que el gobierno chino considera un culto maligno e
ilegal desde 1999. El hombre asegura que fue detenido por la policía
meses antes de las Olimpiadas de Verano de 2008 en Beijing, y
sentenciado a dos años y medio en el campo laboral de Masanjia en el
noreste de China.
“Para las personas que nunca han estado ahí, es imposible
imaginárselo”, dijo. “Lo primero que hacen es tomar tu dignidad humana y
humillarte”. Zhang recordó el uso sistemático de golpizas, privación
del sueño y tortura, especialmente dirigido a aquellos que se negaban a
arrepentirse.
“Hacer productos era una vía de escape de la horrible violencia.
Pensábamos que podíamos protegernos, y evitar la violencia verbal y
física mientras estuviéramos trabajando y haciendo bien el trabajo”.
Mensajes secretos
En su plan de exponer el horror del campamento, el hombre cortó en
secreto páginas de libros de ejercicios de adoctrinamiento político ya
que a los internos se les prohíbe el papel. Un compañero del campo le
consiguió otro objeto prohibido: una pluma.
Aprovenchando la relativa libertad de las noches, escribió las cartas
acostado de lado para que los guardias solo pudieran ver su espalda. El
antiguo interno, egresado de la universidad, dice que le tomó dos o
tres días terminar una carta. “Traté de llenar todo el espacio posible
en cada hoja”, dijo. “Cada carta era diferente porque tenía que
improvisar, recuerdo haber escrito SOS en algunas, pero no en todas”.
“Escribir en inglés fue muy difícil para mí. Había estudiado el
idioma, pero nunca había practicado hablándolo o escribiéndolo. Por eso
incluí algunas palabras chinas para asegurarme de que el mensaje no
fuera a hacer malentendido debido a mis errores en inglés”.
El hombre metió 20 cartas en los paquetes de decoración de Halloween
en 2008 y al menos una, en contra de todos los pronósticos, se dio a
conocer y tomó los titulares de los medios cuatro años después.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tu opinión es importante, Nos interesa conocer tu punto de vista para retroalimentarnos y así aprender juntos. DEJANOS UN COMENTARIO PORFAVOR